|
Non prendete vie traverse.
Rivolgetevi direttamente al traduttore.
Senza spese d'amministrazione = costi ridotti
Meno malintesi = più qualità
Buon lavoro. Con il vostro traduttore. |
- Bellucci, Elena – [Empoli, FI] Traduzioni tecniche, letterarie, commerciali, scientifiche e giurate dall’inglese, tedesco e francese all’italiano. Traduzione di siti web. Servizi di interpretariato fieristico e di conferenza.
- Cafiero, Nicola – [Roma] Traduttore freelance con esperienza trentennale di traduzioni inglese/francese in italiano, italiano in francese.
- Canuto, Luca – [Milano] Interprete di conferenza e traduttore francese-italiano, inglese-italiano e olandese-italiano nei settori legale, finanziario, marketing e tecnico-automobilistico. Docente presso istituti di formazione superiore per traduttori e interpreti.
- Di Fazi, Giovanna – Traduttrice e interprete professionista in lingua inglese e francese, specializzazione in campo giuridico. Profilo, dettaglio dei servizi, contatti.
- Figura, Floriana – Traduttrice italiana, esegue traduzioni, revisioni e correzioni di bozze, da inglese e francese verso l’italiano, in particolare in campo letterario, artistico e pubblicitario.
- Gaito, Alessandra – [Firenze] Traduttrice specializzata, per il francese e l’inglese, nella traduzione di sottotitoli per i media. Presentazione dei servizi offerti e recapiti.
- Galiano, Laura – [Foggia] Traduzioni dall’inglese e dal francese verso l’italiano. Testi generici, tecnici e traduzioni giurate. Presenta il suo curriculum vitae e modulo per richiesta di preventivo.
- Gentile Anna – [Roma] Traduzioni dall’inglese e dal francese all’italiano. Il servizio è specializzato nei settori economia, psicologia, medicina, diritto, informatica, e nel campo letterario e tecnico in generale.
- Landais Laurence – [Pisa] Traduttrice madrelingua francese propone servizi da e verso l’italiano nei settori commerciale e giuridico. Curriculum, condizioni di incarico, indicazioni per il contatto.
- Mariani, Paola – [Camalò di P., TV] Traduttore, revisore e consulente linguistico nei settori tecnico, economico, legale e culturale. Traduce dal francese, inglese e tedesco in italiano.
- Mascarello Patrizia traduzioni – Tedesco, spagnolo e inglese. Servizi offerti da laureata in Lingue e Letterature straniere. Numeri di telefono e indirizzo email.
- Minute, Marina – Traduzioni dall’inglese, francese e spagnolo in italiano nei settori legale, commerciale, tecnico e umanistico.
- Parole dal mondo – [Ventimiglia, Imperia] Giovanni Tucci è traduttore tecnico in italiano da inglese portoghese francese. Servizio di infobroking.
- Parolo Finassi, Michela – Traduttrice dallo spagnolo e dal francese e consulente editoriale. Presenta il curriculum.
- Perrone, Francesca – [Salice Salentino, LE] Offre servizi di traduzioni ed interpretariato per le lingue inglese e francese. Presenta il curriculum vitae, le tariffe, i contatti e collegamenti utili.
- Pianese Giulio , ovvero Zu – [Milano] – Traduzioni dal francese e dall’inglese in italiano. Il sito contiene il profilo, le esperienze e le riflessioni del professionista.
- Pizzale, Manuela – [Roma] Traduttrice professionista freelance inglese francese italiano. Trascrizioni da nastro, Cd o Vhs. Preventivi gratuiti online. CV dettagliato.
- Rossetti, Dora – [Roma] – Servizi freelance di traduzioni tecniche dall’inglese, francese e spagnolo in italiano.
- Salmeri Pherson, Anna Maria – [West Hartford, USA] – Traduzioni dall’inglese o francese in italiano. Libero professionista accreditato ATA.
- Stumpf Nicoletta – [Milano] Professionisti che offrono traduzioni dal francese e dall’inglese. Traduzioni siti web. Consulenze e interpretariato online.
- Testo e contesto – Maria Rosa Pocaterra-Schumacher e Antonella Manenti sono traduttrici professioniste laureate e specializzate. Le lingue di lavoro sono francese e inglese verso l’italiano.
Basisdaten: ODP
CMS: Textpattern
Webdesign: www.nofactory.eu
Traduttore italiano
Traduttrice Francese freelance Laureata di una Scuola di Traduzioni, offre servizi di traduzione dall’italiano al Francese e dall’Inglese (us/uk) al Francese.
Prezzi modici. Lavoro rapide e preciso.
Innumerevoli riferenze tra cui : Ferrari, Nokia, Nike, HP, Lexus, Husse, TFB (Traforo del Monte Bianco), Pedrigree, CellAct..ecc..
Studio professionale di traduzioni legali e giurate – tedesco – francese – inglese Traduzioni tecnico-scientifiche, commerciali, turistiche, siti web e pagine web
Traduttrice freelance dall’inglese e dal francese in italiano. Settori di specializzazione: tecnico (in particolare edilizia, ingegneria civile, impiantistica, meccanica e manualistica), ricerche di mercato e turistico. Diploma di Traduttore e Laurea in Lingue e Letterature Straniere.
Traduttrice certificata AITI, libera professionista dal 1978.
Traduzioni e revisioni dall’Inglese e dal Francese in Italiano. Traduzioni, revisioni, riletture.
Settori di specializzazione: giuridico-legale, economico-finanziario, aziendale, sofrologia, terapie olistiche
Perché dovreste servirvi di un professionista madrelingua per fare una traduzione quando avete un amico che parla francese?
Perché:
• bisogna conservare il senso che il testo aveva all’origine nonostante le differenze di cultura
• Il messaggio potrebbe perdersi par strada
• Una traduzione “pressappoco” rischia di essere assurda, ridicola o sconveniente
• Una nozione evidente nella lingua di origine, ma molto meno in quella di destinazione ha bisogno di una spiegazione
In definitiva una buona traduzione non è tanto determinata dalla trasposizione delle parole, quanto dal raggiungere gli obiettivi del ragionamento di origine.
Sono un traduttore senior freelance di lingua materna italiana, ma perfettamente bilingue. Sono laureato in Scienze Politiche all’Università la Sapienza di Roma. Risiedo in Francia da 30 anni e ho collaborato, tra l’altro, con i Cantieri Riva, le automobili Ferrari, i cantieri Italcantieri e il Gruppo petrolifero BP. Posso assicurare un servizio di traduzione dall’italiano in francese affidabile e qualitativamente elevato. E aggiungo che ho una disponibilità completa. Le mie tariffe sono fortemente competitive.
Di Grazia Motta: servizi di traduzione a basso costo di siti web e di testi (tecnici e non). Dal francese, dall’inglese e dallo spagnolo. Preventivi gratuiti entro 24 ore, accuratezza e tariffe vantaggiose.
Traduttrice madrelingua italiana, avvocato dal 2000, specializzata in traduzione di testi giuridici per la combinazione francese-italiano.
Da qualche anno il mio studio, grazie alla collaborazione con altri professionisti specializzati in altre combinazioni linguistiche, copre anche le richieste di traduzioni giuridiche relative ad altre lingue, in particolare all’inglese.
Forniamo servizi di asseverazione presso il Tribunale di Pisa di certificati, diplomi, patenti, atti di nascita e matrimonio, documenti legali, ecc.
Bilingue. Laureata presso la SSLMIT di Trieste. 8 anni di esperienza.
Servizi di traduzione, revisione, trascrizione.
Francese > italiano
Inglese > italiano
Spagnolo > italiano
Laureata in Mediazione linguistica, mi occupo di traduzioni da e verso l’inglese, e dal francese all’italiano.
Tra i miei campi di specializzazione: informatica, cucina, musica, sport, spettacolo, nuove tecnologie, multimedialità, e web/graphic design.
traduttrice freelance diplomata presso la Scuola interpreti e traduttori di Roma (Via Cassia), effettua traduzioni dal francese e inglese verso l’italiano.
Traduzioni tecniche, giurate, legali (generali e contratti), mediche (generali e chirurgia), automotive, software.
Francese>Italiano
Inglese>Italiano
Anche revisioni e trascrizioni.
Mac, Windows, Trados 6.5 freelance