Go to content Go to navigation Go to search




Traduttore portoghese ·


  1. Gerardina Senese

    Traduttrice e interprete di portoghese, inglese e spagnolo con partita iva. Esperienza pluriennale in traduzioni tecniche, commerciali e legali. Altre specializzazioni: turismo, enologia ed eno-gastronomia.


  2. Traduttore Interprete Portoghese Brasiliano

    Traduttrice e interprete di Portoghese, prestazione di altri servizi linguistici.
    Visita il sito per cv e specializzazioni.
    www.mytranslationexpert.com


  3. Traduzioni in Portoghese

    Traduttore interprete madrelingua. Traduzioni tecniche dall’italiano e dall’inglese in portoghese del Brasile o Europeo e dal portoghese in italiano e inglese dal 1992. Manualistica, amministrazione, norme di sicurezza, garanzie, marketing/pubblicità, legale, finanze e commerciale in genere.


  4. MS SERV. TRADUÇÕES TÉCNICAS

    Traduttrice madrelingua portoghese. Traduzioni dall’italiano-francese al portoghese. 15 anni di esperienza in traduzioni tecniche.


  5. -Sonia Scala padalino

    traduttrice interprete madrelíngua dal 1980 al 2000 in Italia e dopo in Brasile. Tutti i settori
    Proficienza all’Università di Perugia


  6. Traduzioni in Portoghese

    Traduttore/interprete madre lingua portoghese, laureato in Italia, con certificazione delle Nazioni Unite, 15 anni di esperienza. Argomenti tecnici, marketing, giuridici.


  7. Traduzioni e interpretariato Portoghese-Italiano

    Traduttrice di letteratura, saggistica e giornalismo; interprete e lessicografa.


  8. TRADUTTORE ITALIANO-PORTOGHESE

    SERVIZI DI TRADUZIONI TECNICHE E COMMERCIALI ITALIANO – PORTOGHESE

    AREE DI LAVORO

    - Impiantistica (impianti idraulici, termotecnica, trattamento dell’aria/condizionamento ecc.)

    - Meccanica (ferramenta, bulloneria, idraulica e oleodinamica, macchine tessili, macchine utensili (torni, presse, ecc.), movimentazione (carrelli elevatori, ecc.), pneumatica (valvole, pompe), termomeccanica e termotecnica, utensili meccanici ecc.)

    - Elettronica ed elettrotecnica (apparecchiature a controllo numerico, audio-video, elettriche, elettroniche, automazione, comandi a distanza, elettrodomestici, materiali elettrici, utensili elettrici ecc.)

    - Impiantistica (impianti idraulici, termotecnica, trattamento dell’aria/condizionamento ecc.)

    - Lavorazioni industriali (tessile, imballaggi, imbottigliamento, lavorazione legno, lavorazione materie plastiche ecc.)

    - Ingegneria (materiali edili, laterizio ecc.)

    - Alimentazione (cucina e ricette, enologia e bevande, prodotti, ingredienti, packaging ecc.)

    - Economia e commercio (contratti, corrispondenza commerciale, gare di appalto ecc.)


  9. MANUALISTICA in portoghese

    Libera professionista, traduttrice e interprete bilingue italiano portoghese europeo e brasiliano.
    Settori di specializzazione: metal-meccanico, elettronico, automatizzazione industriale, alimentare (HACCP), packaging, tessile, ceramico. Interprete di consecutiva durante i corsi di formazioni operatori macchine del Training Center GD a Bolonha.


  10. Portoghese del Brasile / Brasiliano - SAMBA TARANTELLA

    LEZIONI

    INSEGNANTE LAUREATA MADRELINGUA PORTOGHESE

    LEZIONI: presso la mia residenza a Torino e a Genova ( tra qualche mese anche ad Alessandria); a domicilio; ON LINE ( Skype o MSN) – TUTTA ITALIA.
    • Conversazione in portoghese
    • Lezioni individuali o in gruppo
    • Corsi personalizzati
    • Metodo proprio specifico per italiani
    • Corsi intensivi, anche serali e nei week-end

    TRADUZIONI

    Traduzioni dall’Italiano al Portoghese e dal Portoghese all’Italiano.

    Revisione e correzione di testi già tradotti in Portoghese.

    Lavori realizzati in coppia con una professionista madrelingua Italiana e una professionista madrelingua portoghese ( entrambi bilingue )

    INTERPRETARIATO

    Trattative commerciali; fieristico; riunioni d’affari; chiamate telefoniche, ecc.

    carinaitalia@hotmail.com
    cell: 334-1694253
    www.sambatarantella.com


  11. Cida Facchini

    Sono italo brasiliana e vivo in Italia dal 1999. Sono traduttrice dall’Italiano al Portoghese di testi tecnici, scientifici e legali; sono anche interprete di trattative commerciali, corsi di formazione e di visite tecniche presso aziende. Svolgo anche consulenza linguistica, mediazione linguistica-culturale e ricerco documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana a discendenti di italiani immigrati in Brasile. Sviluppo anche tutta la parte logistica per visite in Fieri e visite tecniche in aziende per gruppi di manager brasiliani (settore architettura ed edilizia). I miei settori di specializzazione sono informatica, web, marketing, edilizia, meccanica di precisione, elettrotecnica, elettronica, cosmetica, farmaceutica, medicina, cartaria e legale.


  12. Carlotta Cuppi - traduzioni legali/giuridiche e manualistica it>pt>it e eng>pt

    Freelance traduttrice interprete – AITI dal 1990 – Genova Italia
    Manualistica, documentazione tecnico scentifica, documentazione legale di ogni tipo, giurisprudenza, letteratura antropologica


  13. Cida Facchini [madrelingua portoghese]

    Sono italo brasiliana e vivo in Italia dal 1999. Sono traduttrice dall’Italiano al Portoghese di testi tecnici, scientifici e legali; sono anche interprete di trattative commerciali, di corsi di formazione e di visite tecniche presso aziende. Svolgo anche consulenza linguistica, mediazione linguisto-culturale e ricerco documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana a discendenti di italiani immigrati in Brasile. Sviluppo anche tutta la parte logistica per visite in Fieri e visite tecniche in aziende per piccoli gruppi di imprenditori brasiliani (settore architettura ed edilizia). I miei settori di specializzazione sono informatica, web, marketing, edilizia, meccanica di precisione, elettrotecnica, elettronica, cosmetica, cartaria, farmaceutica, medica e legale.


  14. SAMBA TARANTELLA - PORTOGHESE / BRASILIANO

    TRADUZIONI

    EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA:

    Traduzioni tecniche

    Traduzioni Legali

    Asseverazioni

    Correzione e revisione testi

    Le traduzioni sono sempre realizzate in coppia con un professionista madrelingua Italiano e un professionista madrelingua portoghese ( entrambi bilingue )

    Le traduzioni sono sempre realizzate da me che sono madrelingua Portoghese insieme con un mio collaboratore madrelingua italiano anch’egli bilingue, per poter interpretare bene il testo e renderlo poi altrettanto bene nella lingua richiesta.

    PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO DA TRADURRE (PREFERIBILMENTE IN FORMATO WORD) A : carinaitalia@hotmail.com

    INTERPRETARIATO

    Trattative commerciali

    Interpretariato in consecutiva

    Interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage)

    Assistenza settore Fieristico Internazionale

    Riunioni d’affari

    Chiamate telefoniche

    Servizio guida turistiche

    carinaitalia@hhotmail.com
    http://www.sambatarantella.com
    cell: 334-1694253


  15. SAMBA TARANTELLA

    LEZIONI + TRADUZIONI + INTERPRETARIATO (TUTTA ITALIA)

    Sono italo-brasiliana, madrelingua portoghese, laureata e residente in Italia da più di 4 anni.
    Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all’estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese.
    Oltre a questo svolgo l’attività commerciale per aziende italiane che si occupano di commercio internazionale.
    Sono iscritta in Camera di Commercio come Interprete e Traduttrice e lavoro regolarmente come traduttrice presso il Tribunale di Genova per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (Portogallo, Brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.).

    carinaitalia@hotmail.it
    http://www.sambatarantella.com
    cell: 3341694253


  16. Traduzioni Portoghese - Italiano e Portoghese - Inglese

    Cerchi traduzioni Portoghese – Italiano o Portoghese – Inglese (e viceversa)?

    Sono un traduttore freelance italiano con certificazione IELTS di Inglese e CELPE-BRAS di Portoghese Brasiliano. Offro traduzioni di qualità madrelingua a partire da soli 13€ per cartella.

    Traduzioni sempre revisionate da persona madrelingua nella lingua d’arrivo.

    Ambiti di specializzazione: Siti web, business, marketing, traduzioni tecniche.


  17. Traduzioni in Portoghese

    Siamo una coppia di traduttori, uno madrelingua italiana, uno madrelingua brasiliana.

    Offriamo traduzioni di qualità madrelingua a prezzi competitivi.

    Visita il nostro sito per un preventivo!


  18. luigi caporaso

    Traduttore con anni di esperienza e master all’estero. Collaboro con agenzie e al momento mi occupo di traduzioni tecniche per un’azienda PT>ITA e ITA>PT


  19. Grazia Pietrucci - Traduttrice freelance

    Traduttrice freelance PT-FR-EN>IT dal 2008. Madrelingua italiana. Laurea specialistica in “Scienze della traduzione” presso l’università “Sapienza” di Roma. Settori di specializzazione: moda (abbigliamento, calzature, pelletteria, accessori, gioielli ed orologi); cosmesi e profumeria (prodotti per la cura del corpo e per il benessere); enogastronomia; arredamento ed accessori (elettrodomestici, utensili da cucina, prodotti di design per la casa); marketing e pubblicità (brochure, slogan pubblicitari, dépliant, cataloghi, schede prodotti, articoli giornalistici); turismo; economico e legale (bandi di concorso, petizioni europee, certificazioni, sentenze giuridiche).


  20. traduzioni portoghese-italiano e vice-versa

    madrelingua italiana che ha vissuto in Brasile(San Paolo)fin dall’età infantile e per per molti anni ed ha imparato a leggere e scrivere in portoghese.Continui rapporti con il Brasile per amicizie e studio. Possibilità di traduzioni e di insegnamento della lingua portoghese per italiani e della lingua italiana per portoghesi.


  21. Interprete Profissionista Italiano Portoghese del Brasile

    Madrelingua brasiliana. Donna italo-brasiliana che abita a San Paolo del Brasile, con grande esperienza in fiere, viaggi d’affari e nella assistenza alla guida turistica.
    Interpretariato negli spazi fieristici a San Paolo del Brasile.
    Interpretariato in viaggi d’affare e di turismo.
    Buona conoscenza di tutta la regione sudest del Brasile.


  22. Portoghese del Brasile lezioni + traduzioni + interpretariato

    PORTOGHESE / PORTOGHESE DEL BRASILE

    •LEZIONI

    TRADUZIONI GIURATE

    •INTERPRETARIATO

    Sono italo – brasiliana, madrelingua portoghese nata a San Paolo in Brasile, laureata e residente in Italia dal 2006.

    Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all’estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese.

    Oltre a questo svolgo l’attività commerciale per aziende italiane che si occupano di Commercio Internazionale.

    Sono iscritta all’albo dei periti traduttori ed interpreti della Camera di Commercio di Torino con il nº 1318.

    Lavoro regolarmente come traduttrice presso il Tribunale di Genova e il Tribunale di Torino per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (Portogallo, Brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.).

    carinaitalia@hotmail.com
    carinaitalia@hotmail.it
    cell: 3341694253











 

Basisdaten: ODP
CMS: Textpattern
Webdesign: www.nofactory.eu
Traduttore italiano