|
Non prendete vie traverse.
Rivolgetevi direttamente al traduttore.
Senza spese d'amministrazione = costi ridotti
Meno malintesi = più qualità
Buon lavoro. Con il vostro traduttore. |
- AG Technical Translations – [Genova] Alessandra Gheri-Pusch, laureata in fisica, offre traduzioni tecniche e servizi d’interpretariato dal tedesco verso l’italiano.
- Bahnen, Achim – [Germania] Giornalista, traduttore e interprete tedesco, laureato in fisica; traduce dall’italiano e vive a Francoforte.
- Bellucci, Elena – [Empoli, FI] Traduzioni tecniche, letterarie, commerciali, scientifiche e giurate dall’inglese, tedesco e francese all’italiano. Traduzione di siti web. Servizi di interpretariato fieristico e di conferenza.
- De Martino Pleticha, Elisabetta – Traduttrice specializzata in traduzioni e interpretariato consecutivo tedesco-italiano-tedesco nei seguenti ambiti: ingegneria, marketing, architettura, arte, turismo e medicina.
- Dell’Agata, Gabriella – [Firenze] Traduzioni e interpretariato da e verso italiano, inglese e tedesco.
- Ebel, Karoline – [Karlsruhe, Germania] Traduttrice professionista dall’italiano e dal francese al tedesco, e dal tedesco all’italiano, specializzata nei settori tecnica, telecomunicazioni, software, siti web, turismo, gastronomia, documenti ufficiali. Socio BDÜ.
- Fenati, Laura – Offre traduzioni nelle lingue italiana inglese e tedesca. Presentazione e curriculum.
- Ferrari, Ebe – Interprete e traduttrice professionale madrelingua italiana offre servizi di traduzione ed interpretazione italiano-tedesco-inglese per trattative commerciali, ricevimento clienti e fiere in tutto il mondo.
- Fintrad – Riccardo Olivi offre un servizio professionale in ambito finanziario dalla lingua tedesca alla lingua italiana e viceversa. Dettaglio dell’offerta, prezzi, informazioni di contatto.
- Traduzioni mediche – Dr. Gilberto Lacchia; medico e traduttore di testi medici. Traduzioni dall’inglese e dal tedesco verso l’italiano.
- Iotraduco.it – [Roma] Monica Ierussi è interprete laureata presso la SSLMIT di Forlì e traduttrice inglese-tedesco-italiano. Settori tecnico, giuridico-commerciale, marketing e turismo.
- Mangiarotti, Sergio – [Genova] – Traduttore freelance tedesco-italiano. Specializzato nei settori tecnologia, architettura, Internet, pubblicità e marketing.
- Mariani, Paola – [Camalò di P., TV] Traduttore, revisore e consulente linguistico nei settori tecnico, economico, legale e culturale. Traduce dal francese, inglese e tedesco in italiano.
- Martusciello, Tina – [Milano] Madrelingua tedesca e italiana si propone ad aziende e case editrici, in particolare a quelle che lavorano con i Paesi dell’area germanofona.
- Morgano, ALDO – [Palermo] Traduttore – insegnante. Traduzioni in italiano, inglese e tedesco. CV e studi.
- Pisa, Kristina – [Desenzano del Garda, BS] – Traduttrice ed interprete freelance, specializzata in traduzioni tecniche dal tedesco e dall’inglese all’italiano.
- The Quill – [Forlimpopoli, FC] Michela Guardilli, traduttrice freelance che traduce dall’inglese e dal tedesco verso la sua lingua madre: l’italiano. Traduzioni tecniche e servizio di revisione. Indica settori di specializzazione e strumenti di traduzione assistita utilizzati.
- Scarpa, Maria – [Verona] – Traduzioni dall’inglese e dal tedesco all’italiano nei settori meccanica, chimica, medicina, farmaceutica e informatica.
- Schnetzer, Sylvia – [Roma] Traduzioni italiano, tedesco e francese.
- Servizi Linguistici – [Casaleone, VR] Servizio di traduzione, interpretariato e consulenza offerto da una traduttrice freelance. Inglese e tedesco.
- Simonelli, Francesco – [Cortona] Offre servizi linguistici da e verso la lingua italiana e tedesca. Profilo personale, strumenti e metodi, form per la richiesta di preventivo.
- Terlizzi, Raffaella – [Bovolone, VA] Traduttrice free lance. Traduzioni, interpretariato italiano, tedesco e inglese.
- Toska – Giovanni Rosa è traduttore e interprete dal tedesco e russo in italiano. Specializzato in manuali tecnici di impianti industriali, agricoli, alimentari.
- Tradlegale – [Savona] Sandra Pecoraro è traduttrice bilingue italo-tedesca. Esperienza professionale in Germania e in Italia presso studi legali. Abilitazione alla professione di avvocato.
- Traduttori Interpreti Francese – [Iseo, BS] Centro di traduzioni specializzato per il francese. Offre servizi nei settori tecnico, commerciale, giuridico, medico, pubblicitario.
- Traduzioni mediche – Dr. Gilberto Lacchia; medico e traduttore di testi medici. Traduzioni dall’inglese e dal tedesco verso l’italiano.
- Werner, Petino – Italofona, traduttrice giurata con diploma statale in Germania e diploma di laurea in tedesco con specializzazione in linguistica.
- Zanardini, Lara – [Gardone Valtrompia, BS] Servizi di traduzione dal tedesco e dall’inglese. Effettua Corsi di lingue straniere individuali e collettive, Interpretariato e fiere.
Basisdaten: ODP
CMS: Textpattern
Webdesign: www.nofactory.eu
Traduttore italiano
Interprete di conferenza e traduttrice freelance dall’inglese e dal tedesco verso l’italiano. Specializzazioni: marketing, IT, turismo, tecnico
Traduttrice&interprete free-lance. Traduzioni tecniche e legali tedesco-italiano e interpretariati
Traduttrice-interprete. Inglese-italiano, tedesco-italiano. Offre servizi di traduzione e interpretariato, consulenza commerciale per piccole aziende, corsi di lingua italiana per stranieri
Traduzioni tecniche e interpretariato di trattativa. Meccanica, elettronica, elettrotecnica, pneumatica. Brevetti. Industria grafica/stampa. Industria farmaceutica.
Traduttrice tecnica freelance con decennale esperienza nel settore automobilistico e meccanico. Combinazioni linguistiche: inglese, tedesco > italiano. Esperienza di lavoro come traduttrice presso la casa automobilistica Mercedes-Benz di Stoccarda.
Traduttrice free lance dal tedesco e dall’inglese in italiano, specializzata in traduzioni tecniche e commerciali.
Team di due traduttrici con esperienza ventennale nelle combinazioni Tedesco>Italiano e Italiano>Tedesco.
Ambiti di specializzazione: tecnico, industria automobilistica, edilizia, bancario, legale, contrattualistico, brevetti
Traduttrice free lance, madre lingua tedesca con più di 15 anni di esperienza nelle traduzioni ed interpretariato. Eseguo traduzioni in e da italiano, tedesco, inglese.
Dr. Alberto Malucelli. Traduzioni dal tedesco verso l’italiano e dall’inglese verso l’italiano. Traduzioni mediche dal 1996.
Traduzioni per: medicina, farmaceutica, life sciences, diagnostica, tecnica di laboratorio.
Tipologia dei testi: brochure, opuscoli, visual aids, documentazione regolatoria, articoli scientifici, abstract, presentazioni in Power Point, siti Web, riviste per pazienti, presentazioni per informatori del farmaco, foglietti illustrativi, consenso informato, sommario delle caratteristiche del prodotto, SmPC ecc.
Antonella Cucinelli, traduzione di siti web, documentazione tecnica e pubblicitaria per i seguenti settori e prodotti: automotive, settore turistico-alberghiero, logistica, automazione elettronica, elettrotecnica, macchine utensili, industria alimentare
traduzioni DE<>IT prevalentemente del settore giuridico
Sono traduttrice giurata di madrelingua italiana per le lingue italiana e tedesca.
In Italia ho conseguito il diploma di maturità e in Germania il titolo di traduttrice a coronamento degli studi effettuati al FASK di Germersheim (Corso di studi per interpreti e traduttori dell’Università di Magonza).
I settori su cui si concentra la mia attività sono i seguenti:
Diritto: rogatorie (documenti redatti da giudici, procuratori, funzionari di polizia), rapporti societari, bilanci, contratti di ogni genere (contratto di appalto, di compravendita, ecc.), gare di appalto, ecc.
Tecnica: ingegneria meccanica, manuali di istruzioni per impianti automatizzati, software, edilizia, impianti fotovoltaici e in generale il settore delle energie rinnovabili.
Marketing e pubblicità (sono stata impiegata alcuni anni in Italia presso un’agenzia pubblicitaria come media junior).
Come interprete di consecutiva e di trattativa attingo alla spiccata sensibilità per adeguati approcci comunicativi e comportamenti adeguati alle specifiche esigenze culturali di cui sono ampiamente dotata. Il feedback dei clienti è sempre estremamente positivo anche grazie al mio apporto decisivo al raggiungimento di un successo nella comunicazione caratterizzato da serenità, piacevolezza e motivazione.
—
Gabriella Draghicchio-Evers
Traduttrice giurata epr la lingua tedesca
Interprete
Socio BDÜ
Roehrl-Brau-Strasse 9
93161 Sinzing – Germania
Phone: 0049 (0)9404 969093
Fax : 0049 (0)9404 969094
Mobil: 0049 (0)172 1473339
E-mail: draghicchio@via-italia.de
Homepage: www.via-italia.de
Dott.ssa Francesca Falconi offre servizi di traduzione e consulenza linguistica da tedesco, inglese, spagnolo a italiano. Specializzazione: marketing, turismo, istruzioni di apparecchi elettrici ed elettronici, documenti UE, documenti legali (condizioni di servizio, statuti societari), documenti commerciali (bilanci, ecc., siti web.
Il Centro Mimesis si occupa prevalentemente di traduzioni da e verso il tedesco. La professionista è una laureata di madrelingua tedesca con un’ottima conoscenza dell’italiano e dell’inglese, percui sono offerte le varie combinazioni tra Tedesco, Inglese e Italiano
Vengono trattati testi generici o relativi ai settori tecnico, letterario, didattico, legale, siti web. Si offrono inoltre revisioni e correzioni di bozze.
Vengono assicurate puntualità e accuratezza dei lavori eseguiti. Dopo la consegna la traduttrice è inoltre disponibile per eventuali ritocchi ai testi tradotti qualora il cliente ne riscontrasse la necessità.
Per quel che riguarda le traduzioni tecniche e dei siti web, il Centro si avvale dell’aiuto di un professionista del settore.
Le tariffe variano da 8 a 12 €/cartella (1 cartella = 1500 caratteri spazi inclusi). Per conoscere i dettagli visitate il nostro sito www.mimesis.altervista.org
Traduttrice freelance tedesco, inglese < italiano.
Specializzazioni: informatica, localizzazione software stampa, prestampa, grafica, multimedia, giornalismo, marketing, pubblicità.
Traduzioni dal tedesco in italiano. Specialista nel settore commerciale/marketing/pubblicità e nel campo nivometeorologico. Docente di lingua tedesca presso l’Università di Trieste.
Logosphera Traduzioni, socio A.N.I.T.I (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti) dal 2000, offre servizi di traduzione professionale per la lingua tedesca e francese, trattando ogni documento con la massima riservatezza. La professionista, dr.ssa Natascia Fregonese, è laureata presso la prestigiosa SSLMIT di Trieste, di madrelingua italiana con un’ottima conoscenza della lingua tedesca e francese. Fornisce traduzioni di elevata qualità di:
Si prestano inoltre servizi di interpretariati in fiera, interpreteriati di trattativa, assistenza linguistica in azienda e corsi di lingua aziendali.• Testi tecnici: manualistica, schede e standard tecnici, capitolati e brevetti
• Testi legali e giuridici con relativa asseverazione: sentenze, procure, documenti notarili, contratti
• Testi economico-commerciali e bilanci societari
• Testi pubblicitari, cataloghi e testi per siti internet.
Dal 2002 traduttore e interprete libero professionista di madrelingua italiana per le lingue tedesco e inglese. Socio BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer).
Traduzioni dal tedesco e dall’inglese in italiano.
Settori di lavoro:
Videogiochi; IT (computer / Internet / multimedialità); Sport; Giornalismo; Automotive; Turismo
Altri settori curati:
Storia; Ambiente; Sondaggi; Hobbies; Corrispondenza generale e commerciale; Certificati, diplomi, CVs; Letteratura.
Altri servizi:
Grafica, web design, dtp.
Sardinia (Italy)
Traduzioni da tedesco, francese, inglese a italiano.
Laurea specialistica in interpretazione presso la SSLMIT di Trieste, traduttrice freelance dal 2007.
Particolare specializzazione nei seguenti campi: – IT (software, hardware, comunicazioni); Turismo; Marketing/Pubblicità; Meccanica/Elettronica (manuali di istruzioni dispositivi e macchinari); Testi istituzionali
Traduttrice giurata per le lingue tedesco e inglese, formatasi presso la Civica Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano. Consolidata esperienza professionale acquisita in Germania e in Italia. Offre servizi di traduzione e revisione nei seguenti settori di specializzazione: commerciale, logistica, IT, automotive, giuridico, turismo, arte e architettura.
Traduzioni tecniche e gestione della terminologia per i settori
- Elettronica/Ingegneria elettrica – Energia (fonti energetiche tradizionali e rinnovabili) – IT/Software/Hardware – Telecomunicazioni – Impiantistica meccanica/elettrica – Industria automobilistica
——
Membro delle associazioni di categoria tedesca (BDÜ) e americana (ATA)
——
Fabio Scaliti Traduzioni
EN/DE > IT
Fraz. Quartino 60
14042 Calamandrana AT
Italy
Tel. +39 0141 769613
Fax +39 0141 769047
Mobile +39 348 0708630
info@scaliti-traduzioni.com
www.scaliti-traduzioni.com
Traduzioni dal tedesco in italiano e dall’italiano in tedesco da madrelingua.
Interprete di conferenza DEIT e FRIT
Traduttrice DE>IT e FR>IT.
Socia Assointerpreti
Lavoro come interprete e traduttrice da oltre 15 anni. Eperienza in molteplici settori: politica istituzionale, sindacati, economia e finanza, medicina e farmacia, assicurazioni, meccanica, arte e architettura, agricoltura, software e hardware, marketing, contrattualistica, energie rinnovabili (solare, fotovoltaico), ecc.
Diplomatami presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori S. Pellico di Milano, ho consolidato per circa 20 anni la mia esperienza lavorativa in Germania
in qualitá di segretaria di direzione, traduttrice e corrispondente in lingue estere.
Rientrata in Italia nel 2003, svolgo attività di traduttrice freelance tedesco >< italiano.
I miei campi di specializzazione sono: traduzioni tecniche, legali, commerciali, scientifiche, e letterarie.
Rapiditá e puntualità nelle consegne, massima serietá e professionalità.
Traduttrice freelance da inglese, spagnolo tedesco a italiano.
Settori: per EN, ES>IT legale, bancario, assicurativo, medico, IT, tecnico
per DE>IT assicurativo e bancario.
Lavoro in coppia con un collega freelance per garantire la revisione del testo tradotto.
Interprete di conferenza DEIT e FRIT
Traduttrice DE>IT e FR>IT
Socia Assointerpreti
[Bologna]Interprete di conferenza e traduttrice freelance dal francese e dal tedesco verso l’italiano. Specializzazioni: economia e finanza, tecnico ed energie rinnovabili