Übersetzer Italienisch Deutsch ·
- Katrin Pougin – Übersetzungen und Dolmetschdienste für Recht, Wirtschaft und Technik. Die Arbeitssprachen sind Italienisch und Deutsch. [D-44143 Dortmund]
- Stella Marina – Übersetzen von italienischen Texten ins Deutsche.
- Tradlegale – Sandra Pecoraro – Übersetzungen von Rechtstexten aus dem Italienischen ins Deutsche und umgekehrt. [I-17100 Savona]
- Übersetzungsbüro Heckes – Fachübersetzungen für die industrielle Technik, Wissenschaften und Werbung.
Übersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Maschinen- und Anlagenbau – Bauwesen – Industrieautomation – Förderwesen –
Papierindustrie –
Rechts- und Vertragswesen – Legalisierte Übersetzungen
Übersetzung Deutsch / Italienisch in den Bereichen Technik und Recht
Rechtsanwalt Dr. Phil. Leonhard Voltmer übersetzt Ihre Verträge und wissenschaftlichen Texte ins Deutsche. Erfahrung mit Gesetzestexten, Formularen der Öffentlichen Verwaltung und internationalen Großprojekten (Rahmenverträge, Firmenübernahmen etc.).
Ich bin öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache. Italienisch ist meine Muttersprache.
Die Hochschulreife erwarb ich in Italien und den Hochschulabschluss in Deutschland, und zwar am Fachbereich für angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) der Universität Mainz in Germersheim.
Meine Schwerpunkte:
Jura: Rechtshilfeersuchen (von Richtern, Staatsanwälten, Polizeibeamten verfasste Unterlagen), Gesellschaftsberichte, Bilanzen, Verträge aller Art (Werkverträge, Kaufverträge usw.), Ausschreibungsunterlagen usw.
Technik: Maschinenbau, Betriebsanleitungen für automatisierte Anlagen, Software, Bau, Photovoltaikanlagen und im Allgemeinen die erneuerbaren Energien.
Marketing und Werbung (ich war in Italien als Werbekauffrau einige Jahre tätig).
Als Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetscherin habe ich eine gewisse Sensibilität für Kommunikationssituationen und kulturbedingte Verhaltensweisen entwickelt. Die Resonanz der Kunden ist immer sehr positiv, weil ich zu einem motivierenden, entspannten und angenehmen Kommunikationserfolg beitrage.
—
Gabriella Draghicchio-Evers
beeidigte Übersetzerin für Italienisch
Dolmetscherin
BDÜ-Mitglied
Roehrl-Brau-Strasse 9
93161 Sinzing – Deutschland
Phone: 0049 (0)9404 969093
Fax : 0049 (0)9404 969094
Mobil: 0049 (0)172 1473339
E-mail: draghicchio@via-italia.de
Homepage: www.via-italia.de
Übersetzungen Italienisch—>Deutsch in den Fachbereichen Mechanik, Automotive, Maschinenbau, Betriebsanleitungen, Werbung/Marketing und Touristik.
Übersetzungen Italienisch > Deutsch in den Bereichen Technik, Recht und Wirtschaft, Patente, Urkunden und beglaubigte Übersetzungen. [D-61440 Oberursel]
Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche Recht, Wirtschaft, Tourismus etc. durch Rechtsanwalt mit 25 Jahren Berufserfahrung. Urs Wolffers Mutachstr. 21 CH-3008 Bern +41313817822. Skype: tramdepot
Das Dolmetscher- und Übersetzer-Forum (DÜF) Münster ist ein regionales und unabhängiges Netzwerk von freiberuflich tätigen Dolmetschern und Übersetzern. Bei allen am Netzwerk beteiligten Kollegen handelt es sich um qualifizierte Sprachmittler, die sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben. Die Dolmetscher und Übersetzer des DÜF arbeiten weiterhin auf eigenes Risiko und eigene Rechnung. Wir bieten die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Arabisch an.
Ich bin eine akademisch ausgebildete Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin und bin sowohl in Österreich als auch in Italien tätig. Meine Muttersprache ist Italienisch und ich bin Mitglied im Universitas (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). Zu meinen Leistungen gehören:
1) Dolmetschdienste: Remote-Interpreting, Simultan-/Konsekutiv-/Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen, Geschäftsverhandlungen, Besichtigungen von Produktionstätten/Firmen, Dolmetschdienste in Radio usw.
2) Fachübersetzungen in den folgenden Spezialgebiete: Kunst, Kultur, Architektur, Rechtswesen, Tourismus (Brochüren, Webetexte, Reiseführer, Webseiten), Bauwesen (Bauvorhaben, Aufträge, Fenster- und Türbereich, Fertighäuser, Alufusion), Geschäftskorrespondenz, Wirtschaft, Logistik, Autohandbücher, Werkzeugmaschinen.
____________________
Mag. Serena Comoglio
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
IT/DE/ENG
Mobil.: +436504800081/+393475008045
Technische Übersetzungen und Begleitdolmetschen. Fachgebiete: Mechanik, Biogas, Möbel, Passivhäuser, Tourismus, Weinkunde, Gastronomie, usw.
___________________
Petra Haag
Via Pustote 12, 33080 Zoppola (PN)
Tel/Fax +39-0434-974032 – Mobil +39-347-1807273
Skype: petra_haag
info@petra-haag.com
Sprachdienste italienisch – deutsch fuer Firmen, die Geschaeftsbeziehungen zwischen Italien und deutschsprachigen Laendern herstellen und erhalten wollen. Uebersetzungen, Dolmetschdienste, Messenbetreuung, internationale Inkassodienste uvm.
karin.wagner@alice.it
Tel/Fax +39 035 550267
Mobil: +39 328 8656591